.آیزاوا سوگورو و آیزاوا کاکرو
رویای این برادران عاشق فوتبال
.بازی در جام جهانی و بردن اون در کنار هم بود
برادر بزرگتر به پیشرفت ادامه داد
.و پیراهن شماره ی 10 تیم ملی رو به دست آورد
.اونُ به نام گنجینه ی فوتبال ژاپن می شناختن
،برادرش که به شدت برای رسیدن بهش تلاش می کرد
.تقریباً به رویاشونرسیده بود
.یااینطوربه نظر می رسید
،طی حادثه ای تلخ
.برادران آیزاوا در معرض مرگ قرار گرفتن
،علی رغم معالجات سخت
.برادر بزرگتر برنگشت
،برادر کوچک تر، کاکرو
،که جراحت عمیقی به قفسه ی سینه اش وارد شده بود
.در مرز بین مرگ و زندگی گام برمی داشت
.تنها یک راه برای نجات بود: پیوند قلب
.هنوز به آن ایمان دارم .رویای من !رویای ما
کاکرو قلب برادرش و
.اراده ی پرغرور او را دریافت کرد
.برای رسیدن به رویای شان، یک بار دیگر به پیش حرکت کرد
.زندگی او به عنوان یک فوتبالیست تازه شروع شده بود
Temp1366 زیرنویس از Forums.Animworld.net
،با نزدیک شدن مسابقات کشوری
ما، 11 بازیکن انوشیما، تمرینات جدید
.و سخت بدنی مربی ایواکی رو شروع کردیم و همه تلاش می کنن
و مای-چان که تلاش می کرد
،با نادشیکو ژاپن هماهنگ بشه
.از کمپ تیم ملی اومد تا از حموم انوشیما استفاده کنه
وقتی دوباره و دوباره اون جوری
.سر کار گذاشته شدم، قلبم داشت از دهنم در میومد
،اما احساسات سون حتماً باید بهش رسیده باشه
.چون اوضاع برای مای-چان شروع به بهتر شدن کرد
اون بعد از ظهر، دعوت نامه ای برای
.حضور در اردوی تمرینی تیم ملی زیر 16 سال دریافت کردم
اردوی تمرینی تیم ملی زیر 16 سال
!من برگشتم
.خوش اومدی
.خوشمزه است
!اوچ
.تو باید بهتر بدونی، ریوچی
!مامان
.من تمام تلاشمُ به خاطر حرف تو انجام دادم
چرا تو نمی تونی از پسش بربیای؟
.از فردا شروع می کنم
!بخش تعیین کننده ی رژیم بعد از این که وزن کم کردی شروع میشه
.انقدر خودخواه نباش
.هی
.یه لحظه
.الو. با منزل آراکی تماس گرفتید
.بله
.بله. یه لحظه لطفاً
.ایچیکاوا-سان از اتحادیه ی فوتبال ـه
.زودباش
الو؟
راستی؟
.باشه
.باشه. ممنون
چی می گفت؟
.گفت که امسال هم به کمپ تیم ملی زیر 16 سال برم
جداً؟
!موفق شدی، ریوچی
.بس کن
.هر سال همین اتفاق می افته، پس لازم نیست هر بار ذوق کنی
وقتی پدرت برگشت نهار می خوریم، باشه؟
.باشه
!ایول، ایول
راستش، کاملاً تصادفی بود که ما
.توی مسابقات محلی مدارس راهنمایی در مورد خبردار شدیم
.واقعاً بازی تاثیر گذاری نشون دادی
ما مایلیم که تو به اردوی
.تیم ملی زیر 15 سال بیای
.من که از خدامه
.البته، هر کاری بخوام می کنم
!هی، آراکی
!آیزاوا سوگورو
.بازیکن ثابت شماره ی 10 تیم زیر 15 سال، 14 ساله
اون یه هافبک نابغه است
already being considered for a position as a U-17 representative.
.داره به من نگاه می کنه
.ایول
...باید لبخند معنی داری بزنم تا جلوش خوب به نظر بیام
این جوری؟
.تف. گند خورد به فیگورم
.باید قضیه رو تبدیل کنم به حرکت خوشمزه بازی
حالت خوبه، آراکی؟
!توپ توپم
چی داری میگی؟
.خونین و مالین شدی
.حالم خوبه، داشتم مزه می ریختم
.لعنتی، دردم اومد. تقصیر تو بود، سوگورو
!به من نخند
.هی
فکر کردی داری با توپ من چی کار می کنی؟
تاکاجو-سان، پس اومده بودی؟
.آره
،هی، گیسو کمند
اون توپی ـه که من جا گذاشتم، مگه نه؟
.درسته
تو کی هستی؟
.تا حالا ندیده بودمت
.آراکی ریوچی
.ستاره ی فوتبال ژاپن ظرف 5 سال آینده. از دیدنتون خوش وقتم
.حالا هر چی. توپمُ پس بده
.مال منه
راستی؟ ببخشید
.می دونی، ما هنوز نوجوونیم
...اگه می خوای خارج از ساعت برنامه با توپ تمرین کنی
.برو بابا
.خودت توپ بیار
.ممنون بابت توپ
.هی
مشکلی داری؟
.برای من باحال بازی در نیار
من که توپتُ پس دادم، مگه نه؟
.تاکاجو-سان، داریم تمرینُ شروع می کنیم
...اگه اشتباهی ازت سر بزنه
هی، دارید چی کار می کنید؟
.به خاطر سوگورو ازت میگذرم
.از حالا به بعد حواست به رفتارت باشه
چه خبر شده، تاکاجو؟
.به نظر میومد که دارید مشاجره می کنید
.اصلاً
.هی، تاکاجو، خیلی وقت بود ندیده بودمت
.زود اومدی، آکیرا
.انگار برای رفتن اشتیاق داری
!تو دیر اومدی
مشکل این یارو چیه؟
.تو در اشتباهی، آراکی
هان؟ الآن داریم جدی حرف میزنیم؟
،ممکنه این فقط تیم زیر 15 سال باشه
.اما بازم اینجا اردوی تیم ملی ژاپنه
.اگه اومدی اینجا مسخره بازی در بیاری، ساکتُ جمع کن و برو خونه ات
.تو دووم نمیاری
...این یارو
.هی، سوگورو. پاس بده به من
.باشه
.ممون
،نزدیک 30 متر بین اونا فاصله است
.اما جوری توپُ مهار کردن که انگار دارن با دست بازی می کنن
،اما، خب
،اگه مصمم باشی
.خوش گذروندن مشکلی نداره
.هی، سوگورو
!می خوایم والیبال بازی کنیم. والیبال با پا
.دارم میام
ایـ-این یارو چشه؟
.چشماش خیلی سرد به نظر میاد، اما وقتی لبخند میزنه شبیه بچه ها میشه
دارم به چی فکر می کنم؟
.اون یه هافبک تهاجمی ـه
.پس رقیب من برای این پسته
.به زبون ساده، دشمن منه
...هی
وایسا ببینم، بقیه کجا رفتن؟
.لعنتی. توی تمرینات بدنی گند می زنم
.بسیار خوب
.مستقیم می خوایم بریم سراغ یه بازی چهار گله. بدون وقت استراحت
.مراقبش باش، کوبایاکاوا
.ما جلوی سوگورو هستیم، جای اشتباه نیست
درسته، سوگیشیتا؟
و همه ی چیزی که داریم
.یه تازه کاره که بعد از کمی دویدن زهوارش در رفته
.داریم در مورد تو حرف میزنیم
.جلوی دست و پامون نباش، تازه کار
.منم می خواستم همینُ بگم
!سوگورو
!گل
.داریم خط عقب مونُ تقدیم شون می کنیم
!لعنتی، تازه کار
!مال خودمی
!هی
به کی داری پاس میدی؟
.انقدر به خودت مغرور نشو و سعی نکن پاس تک ضرب بدی
.اول مهارش کن
.تو کسی بودی که گند زدی
چی گفتی؟
.دوباره بگو
مشکلت چیه؟
.تمومش کنید
.سوگیشیتا-سان، خواهش می کنم
.می دونم. دوباره تقصیر من بود
.نه، این بار حق داشتی
...این پسره
جوانان کاشیما
.دیگه به خاطر این که بقل من نشستی عصبانی نباش
.گل. تیم جوانان کاشیما گل دومُ می زنه
!احمقا
.سوگورو اونجا کاملاً تنهاست
.یه نفر مدافعینُ بیرون بکشه و فضا ایجاد کنه
.مربی، منُ بفرست توی زمین
.مهم نیست که اونا چه قدر بهتر از مان
،اگه اجازه بدیم بازی این طور تموم بشه
.تیم ملی وجهه ی خودشُ از دست میده
.نمیشه، تاکاجو. تو فردا بازی می کنی
!ولی
.مساله ی مهم توی این بازی این نیست که کی می بره و کی میبازه
.این یه بازی ارزیابی برای بازیکنان جدیده
.باهاش کنار بیا
.آراکی، گرم کن
.تعویض بعدی میری داخل
!چشم
.سوگورو تو رو توصیه کرده
.برام نتیجه بگیر
اون توصیه کرده؟
.بالاخره توی یه بازی ملی قرار گرفتم
.پسر، خیلی ذوق کردم
!آراکی
.باشه
!خوبه
دریبل می کنی؟ می خوای خود تک روی کنی؟
.باید تازه وارد باشی
!آیزاوا
!تف
!آیزاوا رو بگیرید
.اجازه ندید پاس بده
این یارو هیولاست؟
واقعاً دانش آموز راهنمایی ـه؟
این چه هیبتی ـه که داره؟
.بگیر که اومد
!برو
.غیر ممکنه. نمی تونه اونُ بگیره
.می تونم بهش برسم
.اون تونست پاس منُ تشخیص بده
.یه پاس نقطه ای که دریافتش خیلی سخته
...هر پاسی که اون بفرسته
!من قطعاً می تونم بهش برسم
!قطعاً
.ایول
بچه ی جالبی ـه، مگه نه؟
.واقعاً
.دمت گرم، آراکی
.حالا تازه شروع کردیم
تو حرکت دروازبانُ دیدی
و مستقیم به گوشه ی چپ رفتی؟
.خب، آره
.واقعاً که فوتبالت بیسته
.تو هم همین طور
واکامیا
،از امروز، برای یک هفته
.قراره من اینجا با بقیه ی ملی پوش ها تمرین کنم
من قبلاً به اینجا دعوت شدم، اما چرا تو؟
می دونم، خب؟
آیزاوا کاکرو؟
.بله
...تو
کی بودی؟
.آراکی! آراکی ریوچی
هان؟ این چه شکمی ـه؟
.ممکنه یه کم وزن زیاد کرده باشم
.خوبه
.زود باشید لباس تونُ عوض کنید و برید توی زمین
.بله
.لعنتی
،اگه می دونستم قراره دعوت بشم
.انقدر وزن زیاد نمی کردم
.اینا قبلاً جمع شدن
.کاکرو
!یوسکه
.بالاخره می تونیم کنار هم بازی کنیم
.سلام، آراکی-سان
.من سائکی از کاماکورا هستم
.هی
.دوباره چاق شده
فقط تو از کاماکورا اومدی؟
.نه، یه نفر دیگه هم هست. سرا هم اینجاست
!اونیمارو-سان از یوئین و هیبینو هم هستن
کاکرو! تو هم؟
.آره
!گوش کنید
.ایشون مربی ساکورای هستن
.این همون یارو قبلی است. پس مربیه
.صبح به خیر
.من، ایچیکاوا، یکی از اعضای کادر فنی هستم
.برای شروع، مربی ساکورای ایسِی با یه توضیح مختصر مبحثٌ باز می کنه
.من ساکورای هستم
،تعداد زیادی از شما اینجان
.و مطمئنم بعضی از شما احساس سردرگمی می کنید
از امروز، در اردوی تمرینی
.فقط 30 نفر اقامت می کنن
صد و ده نفری که اینجا هستید به 10 تیم تقسیم میشید
.و 15 دقیقه بازی می کنید
پونزده دقیقه؟
حرفش این نیست که می خوان بر اساس
اون زمان کوتاه تعیین کنن که که قراره بمونه، درسته؟
!بیدار شید، بچه ها
.تصور کنید
این پونزده دقیقه
آخر نیمه ی دوم نیمه نهایی
.جام جهانی زیر 17 سال ـه که دو ماه دیگه است
!اگه ببرید، میرید به فینال
.در 15 دقیقه مونده تا پایان نیمه ی دوم، نتیجه 0-0 ـه
.شما در حالی پا به زمین گذاشتید که امید تیم به شماست
افتاد؟
.به حرف هر کسی که بگه زمان کافی نیست، گوش نمی کنم
.این جا رو صحنه ی نمایشتون بکنید
.بهم نتیجه نشون بدید
.فرصت های حریفُ از بین ببرید. بهشون اجازه ی گل زنی ندید
.همه اش همین
فوروارد مائدا تاکشی فوروارد اونو یوسکه فوروارد میاتا سوئیچیرو هافبک آیزاوا کاکرو هافبک آراکی ریوچی هافبک سوزوکی هیدئو مدافع ایشیزاوا شوتا
من هافبکم؟
مربی بازی یوئینُ دیده
.و احتمالاً فکر کرده که سبک بازی تو هم مثل سوگوروئه
.مهم نیست بقیه چی میگن، تو سوگورو نیستی
.موقعیت مهم نیست
بازی خودتُ بکن، باشه؟
.باشه
.چه احساس اضطراب شدیدی
.آدم مجبوره توی 15 دقیقه نتیجه بگیره
!یوسکه
.ایول
.موفق شد
.بسیار خوب، بعدی
.تیم آی و جِی وارد زمین بشید
.چشم
.نوبت ماست، کاکرو. بزن بریم
.بله
.همه ی سعیتُ بکن. امیدوارم با هم بازی کنیم
.باشه
.می تونم با یه تکنیک از این کپل رد بشم
اون شماره ی 17
.فقط به خاطر اون یه حرکت خط خورد
،اشتباهات نادیده گرفته نمیشن
.اما کاری نکردن از اونم بدتره
.کاکرو
.این خوب نیست
اون به هافبک بودن عادت نداره
.برای همین وضعیتش خوب نیست
.نمی تونی اون طوری توپُ بگیری
.اگه بتونم جلوشُ بگیرم، اون وقت موندنی میشم
.بهت اجازه نمیدم
.می گیرمش
،فوروارد با دفاع هیبینو غافل گیر شد و توپش خطا رفت
.اما پاس آراکی-سان بی نقص بود
.در اصل توی بازی واقعی این پاس گله
چی کار داری می کنی، کاکرو؟
.می تونی پا پس بکشی، اما بزن تو دل بازی
.اگه کاری نکنی 15 دقیقه قبل از این که بفهمی تمومه
.ایول
،وقتی اومد چاق بود
.برای همین مونده بودم چه کاری ازش برمیاد
...کاکرو
،فقط 3 دقیقه باقی مونده
.اما کاکرو حتی یه بار هم پاش به توپ نخورده
.تقریباً وقت تمومه
لعنتی، کار تموم شد؟
.توپ برگشت به آراکی
.این بار لهت می کنم
.خیلی دور بود
.وقتی توپ از خط زمین بیرون رفت بازیُ تموم می کنیم
.وایسا، ایچیکاوا
هان؟
!دمت گرم
چی؟
!موفق شدم
!ایول
...اون کِی
،این یه اشتباه تاکتیکی بود
.اما نه اون طور که تو فکر کردی. جالبه
.اون برادر کوچیکتر
!ازتون خیلی ممنونیم
.در نهایت 28 نفر انتخاب شدن
.تمام 6 بازیکن دعوت شده از کاناگاوا باقی موندن
.این بار از همون روز اول کار سخت بود
.تو استقامت تعجب برانگیزی داری
.اوه، نه. بدجور خسته شدم
.نه، به قیافه ات که نمی خوره
.حتماً سیستم قلبی-ریوی قوی داری
.هنوز خودم معرفی نکردم
.من تونو میکیا، دروازبانم. از مدرسه ی فنی یوکائیچی اومدم
.میکی گنده صداش کن
.ببند دهنتُ
.اجازه نمیدم اینُ قرض بگیری
.مجله ی نادخ
نظرت چیه؟ عالیه، درسته؟
.این کلکسیون ویژه ی میکی ـه
،من شیما ریوسکه هستم
.دانش آموز سال دوم از دبیرستان یاچیگوسا در چیبا
.من مدافعم
...از آشنایی تون خوش وقتم. من
آیزاوا، درسته؟
.برادر گوچیکتر آیزاوا سوگورو
.همه دارن در موردتو حرف میزنن
.برادر اون هافبک تهاجمی افسانه ای اینجاست
.اوه، من اصلاً شبیه برادرم نیستم
.منم اصلاً فکر نکردم که شبیه هم هستید
یه همچین آدمی هر روز
.پیدا نمیشه، حتی اگه برادر داشته باشه
.آره
تو هافبک نیستی، مگه نه؟
هان؟
،توی مسابقه ی انتخابی هافبک بودی
.اما هر جور که بهش نگاه می کنم، مثل یه مهاجم عمل می کردی
.مخصوصاً یه مهاجم که توی محوطه ی جریمه کار می کنه
.عالیه
فقط 15 دقیقه بازی منُ دیده
.اما این همه در موردش فهمیده
کاکرو-چان، اولین بار که به اردو اومدی؟
.اوهوم... بله
پس در مورد تفریح حین تمرین که اینجا
قبلاً از شام انجام میدن، خبر نداری؟
...منظورتون از تفریح این نبود که
!دیـ-دید زنی؟
.اردوی تیم نادشیکو ژاپن همین بغله
.در عمل دارن التماس می کنن برای دید زدن
.یـ-یه لحظه صبر کنید
.اگه این کارُ بکنیم، مشکل بزرگی ـه
.راست میگه، بیاید از خیرش بگذریم
،زیبارویان نادشیکو ژاپن
.مهاجم ستاره، ایشیکی تائکی، 25 ساله
.هیکل ردیف 169 سانتیمتری
،با تجربه در زمینه ی مدل بودن در مجلات مد
،مدافع کهنه کار ملی پوش
.ناکائی مینای 22 ساله
مهم تر از این، بین ملی پوشان امسال
.دو لعبت بی بدیل هست
واقعاً می خواید دیدن اینا رو از دست بدید؟
.نانا-چان سینه هات خیلی بزرگن
.مال تو هم همین طور، مینا-سان
!امکان نداره! این جوری بدتر هم میشه
.من دارم میرم
!هـ-هیبینو
!وایسا، نمی تونی. نمی تونی
.خوبه. شما دوتا
!برید تو کارش
!به جان شما سوتفاهم شده! روم به دیوار
شما دو تا دارید چی کار می کنید؟
.شنیدم شما رو دست انداختن
.داغونی
وقتی تو هم تازه وارد بودی، باهات این کارُ کردن، یوسکه؟
.آره. اون موقع عصبانی شدم
،اما به لطف اون کار، اضطرابم از بین رفت
روز بعد تونستم خودمُ نشون بدم و دست و پامُ گم نکنم
.و بدون دودلی بازی کنم
.برادر منم اینجا بوده
.همیشه اینجا، بین اونا بوده
.گوش کنید، بچه ها
فردا صبح فقط نرمش داریم
.و تقریباً تمام طول عصر رو بازی تمرینی انجام میدیم
جداً؟ خبری از تیم قرمز و سفید نیست؟
.خوبه
مربی ساکورای، قراره با چه تیمی بازی کنیم؟
.آمریکا
!آره
.آب خوردنه
!نادون
.اونا رو دست کم نگیر
آمریکا لیگ حرفه ای تشکیل داده
.و فوتبال داره اونجا محبوب میشه
.اونا به لحاظ بدنی قوی هستن، سریع می دون و گل میزنن
.راستش، الآن اونا یه سر و گردن بالاتر از ژاپن هستن
ما به این مسابقه به عنوان فاز اول
.برای کم کردن بازیکن های اضافی نگاه می کنیم
.همین
حالا، 20 بازیکن تیمُ اعلام می کنم
.که قراره در بازی تدارکاتی مقابل آمریکا باشن
.شیما ریوسکه، شماره ی 5
.بله
.تونو میکیا، شماره ی 1
.بله
.بعدی، اونیمارو هاروکی، پیراهن شماره ی 9
.بله
.سائکی، یوسکه، پیراهن شماره ی 12
.بله
.آراکی ریوچی، شماره ی 11
هان؟
مشکلی هست؟
.نه، هیچی
چرا شماره ی 10 نیستم؟
.سرا اوکیو، شماره ی 10
.بله
اون یارو، هان؟
.دو نفر موندن
.هیبینو کوئیچی، شماره ی 19
!بله
.یکی دیگه
،شماره ی 20
.آیزاوا کاکرو
!بـ-بله
.اینم لباست
!مـ-ممنون
.نزدیک بودا
شماره ی 20، هان؟
،توی تابستون دبیرستان شماره ی 20 بودم
.برای همین حس خوبی در این مورد دارم
.واقعاً خوشحالم
.واقعاً که آدم سرخوشی هستی
.این طور آدمی ـه دیگه
.بیاید فردا بترکونیم
.آره
!بزن بریم تو کارش، کاکرو
.ببخشید که منتظر گذاشتمت
.سون
اردوی تیم ملی زیر 16 سال چه طوره؟
واقعاً سخته. تو چه طور؟
.منم همین طور
،اونا به ملی پوشای ثابت، آسون نمی گیرن
.اما در کل خوش می گذره
.انقدر شاد و پر فایده است که باورم نمیشه تا حالا نگرانش بودم
.بیا تمرین کنیم
.باشه
قسمت بعد ورود به سطح جهانی
کاکرو که بالاخره ملی پوش تیم
زیر 16 سال ژاپن شده ،تا در سطح جهانی بازی کنه
به زمینی میاد که .زمانی برادرش در اون می دویده
نسل جدید استعدادهای جوان، همین طور که
با تیم سخت جون آمریکا مواجه .میشن، درخشش خودشونُ نشون میدن
،آیا فوتبال کاکرو که حامل قلب
برادرش سوگورو ئه که ،در میانه ی این میدان ایستاده بود
می تونه دروازه های جهانی شدن رو باز کنه؟
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
:قسمت 31 "ورود به سطح جهانی"
.روت حساب می کنیم، مهاجم